Отправлено: 02.08.04 17:19. Заголовок: Измени мою жизнь

 Отправлено: 16.08.04 20:59. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

У меня есть этот раритет. Правда, на французском языке. Куплен в самом центре Парижа на Елисейских полях. Ну и еще он у меня в цвете не показывает, потому что какой-то у французов особенный СЕКАМ. Но к этому я уже привыкла...

 Отправлено: 17.08.04 01:14. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Вся надежда на канал «Культура», навалимся все вместе- авось покажут.

 Отправлено: 17.08.04 01:17. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Как говорится - мечтать не вредно, вредно не мечтать... Но есть и такая хорошая вещь как «вдруг». Все может быть... А пока мне и так хорошо...

 Отправлено: 17.08.04 15:17. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

У меня тоже есть этот раритет, и тоже на французском:) Но мне нравится. Тем более что ребята из франции чуть чуть подсказали содержание. И потом, я безумно люблю слышать голос Ардан в оригинале.
Правда у меня на сд, из сети удалось скачать.

 Отправлено: 17.08.04 15:23. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Dreamer пишет:

цитата

---

и тоже на французском:) Но мне нравится. Тем более что ребята из франции чуть чуть подсказали содержание.

---

Мне тоже нравится. С озвучкой, тем более нашей, фильмы смотреть невозможно. А с содержанием там все понятно. После двукратного просмотра, правда. Они там хорошо говорят, достаточно четко.

 Отправлено: 17.08.04 15:29. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

четко то четко, но если знание французского ограничивается тремя фразами - парле ву франсе, кесь ке се месье, и шерше ля фам, то, уверяю вас, ничего не понятно:) Но все равно люблю этот фильм

 Отправлено: 17.08.04 15:32. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Dreamer пишет:

цитата

---

если знание французского ограничивается тремя фразами - парле ву франсе, кесь ке се месье, и шерше ля фам, то, уверяю вас, ничего не понятно:)

---

Верю более чем охотно. Я от этого не слишком далеко ушла, но тем не менее...

 Отправлено: 17.08.04 15:35. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Я отношусь к тойже категории любителей французкого, может чуть слов побольше знаю:)

 Отправлено: 17.08.04 15:37. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

к счастью есть французский форум, где много знатоков:)

Мне саундтрек в фильме нравится, хорош.. Азнавур и Cheb Mami

 Отправлено: 17.08.04 15:38. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Dreamer пишет:

цитата

---

к счастью есть французский форум, где много знатоков:)

---

И еще ест хорошие учебники французского языка...

 Отправлено: 17.08.04 15:40. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Я испанский знаю, и так как они похожи, это тоже помогает:) Все таки одна группа языков..

Как нибудь выучу, обязательно

 Отправлено: 17.08.04 15:41. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Dreamer пишет:

цитата

---

Я испанский знаю, и так как они похожи, это тоже помогает:) Все таки одна группа языков..

---

А я по германским спец... Но французский в процессе. Доучу обязательно. Это не немецкий. Кстати, если мы так серьезно о языках, может, темку открыть?

 Отправлено: 17.08.04 15:58. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

не знаю, если еще кто поддержит, можно

 Отправлено: 17.08.04 16:00. Заголовок: Re: Dreamer

Да, открываем, я украинский знаю!

 Отправлено: 17.08.04 16:08. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Украинским я владею почти также свободно, как французским:)

 Отправлено: 17.08.04 18:05. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Ну так что? Открываем? Будем обмениваться, кто что расслышал и понял.

 Отправлено: 17.08.04 20:56. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Я вся в процессе изучения, но движется очень медленно. У меня подруга отлично знает, она мне многие статьи переводила. Есть перевод интервью, которое Фанни А. и .Катрин Д давали вместе по телику, и ещё несколько. Iren? Тебе на сайт надо?

 Отправлено: 17.08.04 22:48. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Nadina пишет:

цитата

---

Iren? Тебе на сайт надо?

---

Спрашиваешь! Конечно, надо. Буду очень благодарна. Я его хотела с английского перевести, но меня там пара фраз ужасно смущает. Что-то там не то переведено. А вообще дальше думаю своего репета напрячь. Я ее уже предупредила об этом. У меня все движется достаточно быстро, но медленнее, чем хотелось бы...

С английского все переведу сама, но позже...

 Отправлено: 18.08.04 02:38. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Жди, с удовольствием пошлю завтра вечерком(т.е 18 августа)

 Отправлено: 18.08.04 11:43. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Сети расставила. Заранее спасибо!

 Отправлено: 06.09.04 16:26. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Жизнь не прощает слабостей. Но тем кто борется дает шанс. Вот так я расцениваю этот фильм. Замечательный фильм. И еще, еще раз говорю- Фанни обладает великим даром.

 Отправлено: 06.09.04 19:05. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Mak, а ты где этот фильм достала? Если не секрет...

 Отправлено: 06.09.04 19:09. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

не секрет - Ира передала. Со своего французского СЕКАМА переписала. Хочешь?

 Отправлено: 06.09.04 19:14. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Хочу, но пока жду из другого источника на MP3.Если что обращусь к тебе. Меня больше интересует интервью с DVD Полковник Шабер. Я его так и не нашла, как не пыталась

 Отправлено: 06.09.04 19:18. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

ой, ну это не проблема. Могу тебе с DVD на кассету переписать.

 Отправлено: 06.09.04 19:22. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Качество нормальное будет? А на DVD или MP3 можешь? Заранее благодарна .

 Отправлено: 06.09.04 19:33. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

На DVD не могу, на MP4 могу.

 Отправлено: 06.09.04 19:41. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Тогда спишемся по Mail. Мой адрес kalushiki@inbox.ru
А твой адрес?

 Отправлено: 06.09.04 19:45. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Для Nadina:
Лови почту с makey@pochta.ru

 Отправлено: 06.09.04 20:00. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Nadina - выслала, что обещала.

 Отправлено: 16.09.04 12:27. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Сделала вчера несколько скринов :)

 Отправлено: 16.09.04 12:32. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

да, в цвете все немного иначе выглядит. В моем черно-белом варианте намного жестче фильм смотрится.

 Отправлено: 16.09.04 12:34. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Там определенная цветовая гамма.. Оранжевый-черный-синий.. Хотя бы по моим ощущениям эти цвета преобладают

 Отправлено: 16.09.04 18:37. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

да, четко можно расслышать в самом начале в кафе Нина говорит официанту, что в России кофе всегда со стаканом воды подают, а он ей отвечает, что «это - Париж!»

 Отправлено: 16.09.04 18:44. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

A kto-nibud’ znaet, chto vxodit v Making of na DVD? Stoit li on togo, chtoby ego zakazyvat’?

 Отправлено: 16.09.04 19:54. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Надо наверное на французском форуме спросить. Я бы сама с удовольствием это узнала.

 Отправлено: 16.09.04 19:57. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Dreamer, mozhet, sprosish’? Ja tam zaregistrirovana, no nikogda nichego ne pisala. A tebja oni vse zhe znajut...

 Отправлено: 16.09.04 19:58. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Xotja v principe mozhno i poderzhannyj kupit’, tak namnogo deshevle...

 Отправлено: 16.09.04 20:05. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Irene, спросила:)

 Отправлено: 16.09.04 22:52. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Thanks a lot, Dreamer! Vizhu, chto sprosila, budem zhdat’ otveta...

 Отправлено: 20.09.04 14:52. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Net, nu mne ponravilsja etot otvet - «Ja ne znaju, u menja DVD net, mozhet, u kogo drugogo est’, on vam i otvetit»...

 Отправлено: 20.09.04 15:07. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

пожалуй, надо было начать с вопроса: у кого есть ДВД ?

 Отправлено: 20.09.04 16:22. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

цитата

---

пожалуй, надо было начать с вопроса: у кого есть ДВД ?

---

Da net, delo ne v voprose. Prosto ne nado otvechat’, esli ne mozhesh’ dat’ otveta na postavlennyj vopros.

 Отправлено: 21.09.04 20:40. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

На сколько сильный фильм! Я под впечатлением. Нет слов...

 Отправлено: 21.09.04 20:57. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Один из моих самых любимых фильмов:) А музыка какая!

 Отправлено: 21.09.04 21:05. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Слушай и не говори! До сих пор в ушах стоит. А как Фанни играет!

 Отправлено: 21.09.04 21:15. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Edinstvennoe - partnera mogli by i poluchshe podobrat’. Ne ochen’ on ubeditel’nyj. No Fannyusha - slov net... Vse DVD pokupaju... Rastrjasla muzha.

 Отправлено: 21.09.04 21:24. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Для этог они и нужны, чтобы тратиться для любимой жены! К Фанни не ревнует?

 Отправлено: 21.09.04 21:25. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Для этог они и нужны, чтобы тратиться для любимой жены! К Фанни не ревнует?

 Отправлено: 21.09.04 21:28. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Да, партнер подкачал.. Но так как в этом фильме очень много показывают именно Фанни, и она совершенно великолепна, то ему можно многое простить:)

Если кто-то хочет, могу кинуть песни из фильма на мыло - Cheb Mami и Азнавур. Их не так много, всего 4 по моему..

 Отправлено: 21.09.04 21:31. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

А музыка , которая лейбмотивом идёт есть? Тогда надо!

 Отправлено: 21.09.04 21:34. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

А это музыка - это начало песни Чеба Мами - Yahamami. Я ее вытащила из титров и склеила с отрывочком, где она по улице идет.. Так что без слов тоже есть.

 Отправлено: 21.09.04 21:40. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Бросай. Жду. Заранее благодарна

 Отправлено: 21.09.04 21:41. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Завтра с утра:)

 Отправлено: 21.09.04 22:11. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Dreamer пишет:

цитата

---

Если кто-то хочет, могу кинуть песни из фильма на мыло - Cheb Mami и Азнавур. Их не так много, всего 4 по моему..

---

Ja tozhe xochu. Skin’ mne, please, na jaschik Yahoo - erwenirina@yahoo.com Aznavura ne ochen’ ljublju, no pesnja obaldennaja. U menja est’ pesnja iz L’odore del sangue. Doma, konechno, potom komu nado mogu kinut’. Mne ochen’ nravitsja.

Nadina пишет:

цитата

---

Для этог они и нужны, чтобы тратиться для любимой жены! К Фанни не ревнует?

---

Da net. Ne zamechala poka. Kstati, potom mogu rasprostranit’ Making of. Nadejus’, chto ono togo stoit.

 Отправлено: 22.09.04 14:38. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

«Mais je me sens bien avec toi. J’sais pas pourquoi. Peut-etre parce que tu es encore plus mal barre que moi.»

«But I feel good with you and I don’t know why. Maybe because your situation is worse than mine.»

Песня Азнавура идеально вписалась в фильм, и по содержанию тоже. Как будто специально написана.

 Отправлено: 22.09.04 14:43. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Dreamer, spasibo! Vse poluchila, slushat’ budu uzhe doma. Zdes’ nichego ne proigryvaetsja...

 Отправлено: 22.09.04 14:44. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Naschet formata - vse normal’no. Najdu, chem otkryt’.

 Отправлено: 22.09.04 14:44. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Сейчас еще одну песню.. Сорри что wma - не рассчитала что тут декодера нет. Но могу и в мп3, потом.

 Отправлено: 22.09.04 17:21. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Ne v etom delo, tut ital’jancy, vidimo, kakuju-to zaschitu postavili, voobsche zvukovye fajly ne igrajutsja. Doma-to ja po-ljubomu otkroju...

 Отправлено: 29.09.04 15:44. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Есть мп3 песни которую поют в баре - Madre, Madre. Желающие есть? Но там запись с *avi, поэтому с диалогами.

 Отправлено: 20.10.04 12:50. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Про дописи. Не знаю, что вам ответили на французском сайте:)), но DVD у меня теперь есть и могу сказать, что дописей с Ардан там мало, в основном работа режиссера и очень много картинок с этими девочками(мальчиками). И Зем поет какую-то песню.

 Отправлено: 20.10.04 12:51. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Mak пишет:

цитата

---

Не знаю, что вам ответили на французском сайте

---

Ты будешь смеяться, но нам ничего не ответили.

 Отправлено: 19.11.04 17:57. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

какая тоска в глазах

 Отправлено: 19.11.04 18:30. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Только сейчас обратила внимание - у Нины на руке двое часов. Парижское и московское время?

 Отправлено: 19.11.04 18:48. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

А может это показатель того, что она на грани... Нина просто не замечает, что одевает в тот день две пары...

 Отправлено: 30.11.04 18:32. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

По красоте своей есть просто неимоверные кадры

 Отправлено: 01.12.04 16:23. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

 Отправлено: 01.12.04 18:41. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Не могу даже комментировать кадры... Да и лишнее это...

 Отправлено: 03.12.04 18:17. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

 Отправлено: 06.12.04 14:47. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Дивные кадры..

 Отправлено: 09.12.04 15:38. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Итак, три фотографии, на которых в принципе видно время на часах. Но версии слегка расходятся. Ваше мнение!

 Отправлено: 10.12.04 12:22. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

наверное тема двух часов волнует только меня:)))
Потому, начну сама. Мне кажется, что на меньших, женских часах - 16 ч. А вот с большими, мужскими. Вроде бы - 12. Обе стрелки вверху. Но это никак не сходится с теорией московского и парижского времени. На больших должно было бы быть 18ч.

 Отправлено: 10.12.04 13:30. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Mak, скажи, пожалуйста, тема двух часов связана с содержанием фильма, или это абстрактные размышления?

 Отправлено: 10.12.04 13:37. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Хм, мне кажется связана. (я в общем-то диалоги слабо понимаю). Дело в том, что Нина жила и работала какое-то время в России. И у неё был друг-режиссер. Андрей. (фамилию я не разобрала). Если рассматривать часы, большие, мужские как память об Андрее, (может это вообще его часы), то логично, что на них московское время. Правда, я вначале решила, что там вообще нет стрелок. Т.е любовь прошла, время остановилось, вернее наступило безвременье. Но это уже просто полет фантазии (если не сказать жестче:))

Я попытаюсь уловить, сняла ли она в какой-то момент вторые часы, и если да, то когда.

 Отправлено: 10.12.04 13:45. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Мне тоже кажется, что две пары часов - неслучайны.
Они как то связывают ее с прошлым. Надо будет внимательно посмотреть еще.

 Отправлено: 10.12.04 16:54. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Не хотелось бы повторяться, но напишу.
Вторые часы я воспринимаю, как символ того, что
Нина незримо связанна ещё с той другой жизнью, которую ей пришлось оставить. Это одновременно и своего рода талисман, который её поддерживает (я склоняюсь к версии, что часы ей подарили или дали специально, возможно, что она попросила их и сама у человека, которого покидала) , но и постоянное напоминание о том, чего она, может быть лишилась.

 Отправлено: 25.12.04 00:53. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Посмотрела сегодня этот фильм. Пожалуй, в первый раз по-настоящему пожалела, что не знаю французский. Фильм зацепил конкретно, и очень досадно, что не понимаю диалоги. Музыка прекрасно подобрана. Усиливает впечатление.
По поводу часов. Попыталась рассмотреть повнимательнее. Видно плоховато, но у меня возникло ощущение, что время на них одинаковое. Я бы скорее сказала, что пять часов, а не четыре. Просто мужские часы, по-моему, перевернуты. Если я права, то в этом можно усмотреть некий смысл. Сформулировать более конкретно пока не могу.

 Отправлено: 27.12.04 11:29. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Anna пишет:

цитата

---

у меня возникло ощущение, что время на них одинаковое.

---

Скорее всего, соглашусь с тобой. Если помнишь, когда Нина ждет Сами у театра,а он опаздывает, она смотрит на часы и смотрит она именно на большие часы.
Думаю, что время на них одинаковое и символично только само наличие вторых(мужских) часов.

 Отправлено: 27.12.04 12:43. Заголовок: Re: Измени мою жизнь

Mak пишет:

цитата

---

Думаю, что время на них одинаковое и символично только само наличие вторых(мужских) часов.

---

Думаю, что символично не только их наличие, но и то, что они перевернуты.

 Отправлено: 11.08.06 12:29. Заголовок: Re:

Irene пишет:

цитата:

Ну и еще он у меня в цвете не показывает, потому что какой-то у французов особенный СЕКАМ.

На видиках обычно сзади (как всегда в самом неудобном месте) есть рычажок маленький "Pal/Secam". можно переключать и смотреть в цвете. У меня на ОЧ. древнем видео-плейере есть такое. Погсмотри, может обнаружишь тоже

 Отправлено: 11.08.06 14:06. Заголовок: Re:

Katherine, у меня режим с ПАЛа на СЕКАМ (и еще пару кодировок) переключается пультом. Проблема не в этом, а в том, что мой видик распознает М-СЕКАМ, а французы кодируют в СЕКАМ-L. Твое счастье, что у тебя видик старый. :) С моделями поновее уже так просто не столкуешься...

 Отправлено: 12.08.06 03:43. Заголовок: Re:

А-а, как-то не подумала, что секамы разными могут быть... извиняюсь.

 Отправлено: 26.08.06 19:13. Заголовок: Re:

На youtube.com выложили некий клип к фильму, неплохо получилось, хотя можно было бы конечно и лучше, учитывая фильм, но мне кажется, все равно приятно посмотреть.
http://www.youtube.com/watch?v=Ucav6rDtMjs
Кстати, там в последнее время больше стало материалов по Фанни, надо просто в окне поиска задать "Ardant"

 Отправлено: 27.08.06 07:39. Заголовок: Re:

Dreamer пишет:

цитата:

хотя можно было бы конечно и лучше

Я знаю, кто сделал это клип. :) Человек и сам признает, что не очень, но это только один из первых опытов. :) Я не смотрела - с моим slow connection лучше повеситься сразу... Вот к Новому году, надеюсь, все в норму придет.

 Отправлено: 02.09.06 01:05. Заголовок: Re:

Удачи тогда ему(человеку), чтобы было больше клипов)
Я бы сама попробовала, но полный ноль в плане программ видеоредактирования. И боюсь будет слишком большой диссонанс между желаемым и результатом)
А тебе быстрых коннектов!

 Отправлено: 02.09.06 08:24. Заголовок: Re:

Dreamer, спасибо! :) Очень тяжело после выделенки опять на модеме сидеть.

Я в видео тоже полный ноль. Как-то хотела разобраться, но не получилось. (Куда уж мне, если я даже с Фотошопом на Вы.:))

 Отправлено: 08.09.06 15:29. Заголовок: Re:

Да я тоже, полный ноль, как оказалось. Адоб Премьер привел меня в уныние...
Но придется ему сдаться)
Попробовала клип сделать, столкнулась с проблемой, что оч сложно из Измени выбрать моментов только минут на пять, как не крути, получается минут на 15, а таких длинных песен не бывает)))

 Отправлено: 08.09.06 16:02. Заголовок: Re:

Придется чем-то жертвовать. :) И выбрать самые-самые эпизоды. :) Хоть их там и полно...

 Отправлено: 19.02.07 11:13. Заголовок: Re:

вы только посмотрите!!!

http://www.kinopoisk.ru/level/11/id_film/61696/

 Отправлено: 19.02.07 12:08. Заголовок: Re:

Дивно)

Кстати, кто первый посмотрит - отпишите мнение о переводе.

 Отправлено: 19.02.07 16:24. Заголовок: Re:

Сказочно!

Кстати, на Болеро дешевле, чем на Озоне

 Отправлено: 19.02.07 17:48. Заголовок: Re:

Irene, ага, это я уже обнаружила как назло забыла свою болерошную дисконтную карту дома..

 Отправлено: 19.02.07 19:44. Заголовок: Re:

oli4, спасибо, что напомнила о существовании этой вещицы. Наконец-то я ею воспользуюсь.

 Отправлено: 02.03.07 13:24. Заголовок: Re:

до меня наконец-то доехало болеро, так что есть шанс заценить на выходных

 Отправлено: 03.03.07 10:54. Заголовок: Re:

Ждем впечатлений! Особенно, насколько грамотно перевели...

 Отправлено: 05.03.07 15:45. Заголовок: Re:

ну, не могу сказать, что у меня какие-то претензии особые есть, но в паре мест, когда безобидную фразу типа "я ухожу" перевели то ли как "я отчаливаю", то ли "я отваливаю", что в устах М-ль звучит по меньшей мере странно, я даже как-то напряглась..

 Отправлено: 18.03.07 11:16. Заголовок: Re:

Меня очень повеселила в ее устах фраза "сиди и не чирикай".

 Отправлено: 20.03.07 17:13. Заголовок: Re:

а я что-то вообще не помню эту фразу. Где она это говорит?

 Отправлено: 20.03.07 17:47. Заголовок: Re:

vardo, когда с Надин в ванной разговаривает.

 Отправлено: 21.03.07 15:38. Заголовок: Re:

А мне все показалось достаточно гармоничным. Это же Нина Винье говорит.
Голоса, конечно, у переводчиков деревянные. Но хорошо, это не дубляж и слышны "живые" голоса. Хотя мне уже кажется, что я фильм наизусть в оригинале знаю:)

 Отправлено: 21.03.07 16:00. Заголовок: Re:

Mak пишет:

цитата:

Это же Нина Винье говорит

Это понятно. Но все равно забавно получилось. :)

Mak пишет:

цитата:

это не дубляж и слышны "живые" голоса

Я бы вообще не слушала в озвучке, если бы не муж. С субтитрами оно как-то лучше. :)

 Отправлено: 22.03.07 09:12. Заголовок: Re:

Irene пишет:

цитата:

С субтитрами оно как-то лучше

Знаешь, а у меня не получается. У меня сознание разрывается на части, и я либо читаю, либо смотрю.
Кстати, забавно, в русском языке - "ноль без палочки", во фр. - ноль слева.

 Отправлено: 22.03.07 09:21. Заголовок: Re:

А я как-то привыкла. Все, что у меня на DVD с субтитрами, я только с ними смотрю.

Mak пишет:

цитата:

в русском языке - "ноль без палочки", во фр. - ноль слева.

Да, я тоже обратила внимание еще в самый первый просмотр, честно говоря, до меня смысл доходил, как до жирафа. :)

 Отправлено: 22.03.07 09:36. Заголовок: Re:

Насчет нуля, я сразу поняла, и очень собою гордилась:))

Я с субтитрами смотрю во второй, третий и т.д. разы, когда стараюсь понять оригинальный текст.

Кстати, как ты считаешь, насчет ребенка - Сами врал?

 Отправлено: 22.03.07 11:12. Заголовок: Re:

А я не могла въехать, при чем тут ноль слева. :) Я эту фразу где-то вычитала в свое время, кажется, у французов на форуме, но что-то в голове не складывался образ, а потом осенило. :)

Mak пишет:

цитата:

насчет ребенка - Сами врал?

Думаю, что да. Я давно про это расслышала. Почему думаю, что врал - это идеальный способ был пронять Фиделя, иначе бы тот денег просто не дал. А тут он сразу растаял и выложил все, что было.

 Отправлено: 22.03.07 12:05. Заголовок: Re:

Да, Фиделю наврал, а потом и сам себе. Когда он дилеру говорил, то уже себя самого уверял, что у него будет все ОК.

 Отправлено: 22.03.07 12:23. Заголовок: Re:

Полностью согласна, эпизод с дилером я именно так и расценила.

 Отправлено: 23.03.07 16:09. Заголовок: Re:

Я тоже считаю, что наврал. Может быть он просто выдал желаемое за действительное.

 Отправлено: 26.03.07 09:54. Заголовок: Re:

Irene, о, у меня абсолютно тот же ход мыслей был по обоим пунктам

 Отправлено: 26.03.07 19:04. Заголовок: Re:

 Отправлено: 27.03.07 08:34. Заголовок: Re:

Irene, самой нравится

 Отправлено: 29.03.07 08:07. Заголовок: Re:

Вчера поймала на одном канале Измени, вот приятный сюрприз...!
Момент с ребенком был несколько неожиданным, но я думаю, тут почти нет сомнений, что это ради того, чтобы вытянуть деньги...
Голоса мне не очень нравятся в русском дубляже, рука так невольно и тянулась переключить субтитры(но придется дождаться, пока дойдет ДВД:)
Должна заметить, что в переводе фильм как-то глубже воспринимается, и острее. Это канал TVXXI порадовал. Они вообще любят французское кино крутить, да и прочее фестивальное.

PS Что то странное с размером шрифта на форуме...

 Отправлено: 20.06.07 14:12. Заголовок: Re:

Я тут наконец посмотрела фильм с переводом, и у меня какие то оч странные впечатления.
То есть, мне почему то понравилось меньше, чем когда я не понимала ни одного слова и была в полном восторге. Не знаю, может это конечно чисто-на-слух. Надо будет еще раз посмотреть, но только с субтитрами и оригинальным звуком.

 Отправлено: 28.11.08 18:31. Заголовок: :sm36: :sm36: :sm..

я в таком восторге от этого фильма.
режиссер -
роль Фанни - прелесть и сама задумка))))) и Рошди Зем....музыкальное сопровождение Шеб Мами

 Отправлено: 15.02.09 14:14. Заголовок: Граждане, а процесс ..

Граждане, а процесс раздачи еще идет? если у кого найдется время, киньте мне тоже... (ZOlya1990@gmail.com)
Фильм просто потряс...

 Отправлено: 16.02.11 10:59. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста названия песен Cheb Mami из фильма "Измени мою жизнь "

 Отправлено: 16.02.11 11:25. Заголовок: http://www.imdb.com/..