Отправлено: 02.08.04 17:31. Заголовок: Бальзак

 Отправлено: 25.09.04 20:26. Заголовок: Re: Бальзак

Эх, хорошо иметь в запасе любителей, вернее знатоков французского:)
Nadina, на английском сайте на форуме, George предлагает выслать желающим на мыло отрывок из интервью Денев и Ардан, на 9 минут, ты видела?

 Отправлено: 25.09.04 20:44. Заголовок: Re: Бальзак

НЕт, я туда на форум не хожу. А тебе он вышлет? Может ты потом мне перекинешь? А, пожалуйста!!!

 Отправлено: 25.09.04 20:51. Заголовок: Re: Бальзак

Да, я уже попросила чтобы выслала:) Конечно перешлю, могу даже на архивы разбить.
Кстати, она же вытащила музыку из Натали, там на 9 минут, всемсоветую.

 Отправлено: 25.09.04 21:03. Заголовок: Re: Бальзак

Здорово. Хоть хорошие новости, а то у меня сегодня муж умудрился потерять мой любимый леопардовый шарфик, а потом удалить случайно письмо, которое я тебе писала полчаса. Лови письма, Dreamer,выслала, что обещала.

 Отправлено: 25.09.04 21:08. Заголовок: Re: Бальзак

Эх:(

 Отправлено: 25.09.04 21:10. Заголовок: Re: Бальзак

Сама в расстройстве, пришлось заново всё набивать.

 Отправлено: 25.09.04 21:13. Заголовок: Re: Бальзак

так его нет.. письма. сорри за флуд.

Я думаю, у меня в Бальзаке любимая сцена - на маскараде. А фамилия Ганской в девичестве была Ржевская:)

 Отправлено: 26.09.04 16:57. Заголовок: Re: Бальзак

Dreamer, маленькая поправка Ржевусская...

 Отправлено: 28.09.04 15:57. Заголовок: Re:анонс

«Бальзак»** («Культура», 22.20). Мини-сериал о великом французе Оноре де Бальзаке. Сюжетный ход прост: загримированный Бальзаком Жерар Депардье вспоминает о женщинах, которые в разное время входили в судьбу писателя. Вспоминает свою сребролюбивую мать Шарлотт-Лауру (играет Жанна Моро), считавшую сына пустым мечтателем-неудачником. Нежную и самоотреченную, немолодую уже любовницу мадам де Берни (Вирна Лизи), которую он в конечном итоге бросил, предпочтя ей более юную Лауру д Абранте (Катя Риман). А потом и Лауру он променял на графиню Эву Ханска (Фанни Ардан), которая и без того была замужем. Но Бальзак ее отбил, женился и в результате серьезно заболел. Истории своей любви он вспоминает практически на смертном одре. Солидно, обстоятельно и скучно снято режиссером Жозе Дайаном на собственной студии Жерара Депардье.

В я когда читаю такие анонсы к телепрограмма, все время думаю, зачем те, кто заказывает анонсы (вообщем-то призывы к просмотру), печает такое. Бред какой-то.

 Отправлено: 28.09.04 16:07. Заголовок: Re: Бальзак

Печатают, потомучто в этих анонсах хотят самовыразится, а не посоветовать или помочь зрителю првести приятно и полезно время у телеэкрана. Главное отписаться, и неважно , что после прочитанного смотреть ничего уже не захочется..

 Отправлено: 28.09.04 16:13. Заголовок: Re: Бальзак

посыл того, кто пишет мне понятен. Мне не ясны мотивы заказывающих.

 Отправлено: 28.09.04 18:16. Заголовок: Re: Бальзак

Есть вариант, что они этих анонсов в глаза не видели или считают, что это безумно оригинально.

 Отправлено: 29.09.04 16:45. Заголовок: Re: Бальзак

Nadina пишет:

цитата

---

и неважно , что после прочитанного смотреть ничего уже не захочется..

---

Если посмотреть хочется, то никакой дебильный анонс не помешает...

 Отправлено: 29.09.04 18:00. Заголовок: Re: Бальзак

Это, если примерно представляешь, о чём речь. А если впервые анонс прочитаешь такой, то , увы, желание не возникнет

 Отправлено: 29.09.04 18:04. Заголовок: Re: Бальзак

Честно говоря, мне кажется, что все нормальные люди уже давно все поняли насчет этих анонсов. Я их читаю исключительно ради прикола - как можно извратить сюжет фильма до неузнаваемости. Причем речь в данном случае идет об отечественных фильмах, знакомым всем с детства. Наша калининградская «Антенна» этим особенно славится...

 Отправлено: 30.09.04 12:47. Заголовок: Re: Бальзак

Ну что я могу сказать... Перевод как всегда... Да что же это такое в самом деле? Где этот хваленый МГЛУ? Где нормальные переводчики? И откуда столько просто детских ляпов?

 Отправлено: 30.09.04 12:57. Заголовок: Re: Бальзак

Туча МГЛУю небо кроет:)

А ты с английскими субтитрами сравнивала?

 Отправлено: 30.09.04 13:07. Заголовок: Re: Бальзак

Сравнивала, конечно. Как я не падала в обморок каждые пять минут, до сих пор не понимаю... Расхождений море. Не принципиально важно, конечно, но сам факт. Я вообще там многих приколов не поняла. Особенно обращение «пупсик». В 19-ом-то веке!!!

 Отправлено: 30.12.04 14:09. Заголовок: Re: Бальзак

В понедельник 3 января по каналу «Культура» в 21.10 (время калининградское). Что-то «Культура» полюбила «Бальзака» не на шутку!

 Отправлено: 05.01.05 14:40. Заголовок: Re: Бальзак

Отличный фильм! Я его смотрю уже 10 раз! Мадам Ганская! М.........такая вся....красивая!
Ж.Депардье великий актер! А Фанни!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!