Отправлено: 02.08.04 17:38. Заголовок: Веселенькое воскресенье

 Отправлено: 07.01.05 22:12. Заголовок: Re: Веселенькое воскресенье

Значит, у вас ретранслируют. Мамма миа, так это мне еще повезло, оказывается...

 Отправлено: 07.01.05 23:50. Заголовок: Re: Веселенькое воскресенье

У нас в это время по ТВЦ совершенно другую мутотень показывают...
А впрочем, неважно это, главное, что фильм покажут!

 Отправлено: 08.01.05 00:02. Заголовок: Re: Веселенькое воскресенье

У нас, наверное, другой ТВЦ... А на самом деле - какая разница!

 Отправлено: 11.01.05 13:13. Заголовок: Re: Веселенькое воскресенье

Ejene, читайте, пожалуйста, внимательнее форум. Эта информация уже выкладывалась. То же самое по поводу «Запаха крови» - информация в соответствующей теме.

 Отправлено: 15.01.05 14:05. Заголовок: Re: Веселенькое воскресенье

ТВЦ, как всегда, порадовал отличным качеством копии и ляпами в переводе. Больше всего понравилось - (по радио) »... кассирша кинотеатра «Эден», застреленная сегодня вечером...» Странно, а из спины у нее нож торчал...

 Отправлено: 17.01.05 00:48. Заголовок: Re: Веселенькое воскресенье

Ещё пару слов о фильме. Качество несравнимо лучше, чем записали мне в «Ч. К.». Правда на последних 20 минутах фильма я умудрилась уснуть , как не спрашивайте, сама не знаю… Проснулась в ужасе, когда уже вещала какая-то тётенька. Но, вроде, всё нормально записалось ( нельзя же показывать фильмы до 3-х ночи!)
Есть вопросы к переводу, потому что оказалось, что на другой моей записи он отличается…., иногда сильно.
Когда я услышала разницу, то вначале решила, что это ночной глюк, и у меня отказала память, но потом я сравнила днём…

Привожу пример:
Диалог горничной и постоялицы в гостинице, во время того, когда героиня выкапывает бумажку из мусорного ведра.
1. Перевод на записи с телевизора (клиентка окликает горничную, и та выходит из номера)
- Жармен, иди сюда. Ты должна оказать мне маленькую услугу. Послушай, это не просто объяснить… У моего клиента ничего не получается, если я не одета как горничная.
-Твой клиент налоговый инспектор?
-Нет. Но он хочет, чтобы я была одета как горничная. Ты должна одолжить мне свой передник и чепчик.
-А моя работа?
-Я верну его сегодня ночью, и чепчик тоже.
-Положишь на полку перед уходом.
-Спасибо.

2. Перевод из «Ч.К.»
-Жармен, на минутку. Будь добра, сбегай в аптеку за аспирином. У меня разболелась голова.
-Но мне нельзя уходить….
-Никто не узнает. Через 10 минут ты вернёшься.
-Если кто-нибудь заметит, то меня выкинут с работы.
-Господи, какая ты трусиха, проскользнёшь через запасной выход.
-Купи мне ещё минеральной воды. Сдачу можешь оставить себе.


Остаётся один вопрос, у кого из переводчиков бурная фантазия. Подозреваю, что на записи в «Ч. К.

 Отправлено: 17.01.05 01:01. Заголовок: Re: Веселенькое воскресенье

Nadina, совершенно правильно подозреваешь.

Кстати, та же самая история была с «Соседкой». Перевод ТВЦ в некоторых местах существенно отличается от перевода на кассете ОРТ-Видео. Но в этом случае напортачил именно ТВЦ.

 Отправлено: 17.01.05 14:55. Заголовок: Re: Веселенькое воскресенье

Nadina пишет:

цитата

---

1. Перевод на записи с телевизора (клиентка окликает горничную, и та выходит из номера)
- Жармен, иди сюда. Ты должна оказать мне маленькую услугу. Послушай, это не просто объяснить… У моего клиента ничего не получается, если я не одета как горничная.
-Твой клиент налоговый инспектор?
-Нет. Но он хочет, чтобы я была одета как горничная. Ты должна одолжить мне свой передник и чепчик.
-А моя работа?
-Я верну его сегодня ночью, и чепчик тоже.
-Положишь на полку перед уходом.
-Спасибо.

2. Перевод из «Ч.К.»
-Жармен, на минутку. Будь добра, сбегай в аптеку за аспирином. У меня разболелась голова.
-Но мне нельзя уходить….
-Никто не узнает. Через 10 минут ты вернёшься.
-Если кто-нибудь заметит, то меня выкинут с работы.
-Господи, какая ты трусиха, проскользнёшь через запасной выход.
-Купи мне ещё минеральной воды. Сдачу можешь оставить себе.

---

хм.. по-моему, у меня вообще какой-то третий вариант перевода. надо будет проверить, не помню дословно.
но ляпы периодически оч смешные были ))
хочу оригинальную версию!!!

 Отправлено: 19.01.05 14:30. Заголовок: Re: Веселенькое воскресенье

вот, вчера специально этот эпизод пересмотрела.
перевод, конечно, несколько идиотичный. не даром я в этот момент никак въехать не могла..

- Жермен!
- да, в чем дело?
- ты непременно должна оказать мне услугу.
- прямо сейчас?
- да. это долго объяснять, но... вот, сдачу оставь себе.
- но.. я постараюсь.
- у меня сейчас клиент. с ним ничего не случится, но ему вдруг стало очень плохо в номере..
- у тебя что клиент сборщик налогов?
.......
- обязательно это сделай для меня.
- а как же моя работа?
- сейчас вечер, никто тебя не заметит.
- ты думаешь?
- ну, конечно!

 Отправлено: 19.01.05 14:51. Заголовок: Re: Веселенькое воскресенье

oli4 пишет:

цитата

---

- у меня сейчас клиент. с ним ничего не случится, но ему вдруг стало очень плохо в номере..

---

Шедевр! Нет слов....
Интересно, от чего клиенту стало вдруг плохо?

 Отправлено: 19.01.05 16:03. Заголовок: Re: Веселенькое воскресенье

Nadina
ну, я ж говорю! именно, что шедевр!)) а я еще все смотрела и не могла понять, что за бред они там несут ))

 Отправлено: 01.07.05 18:03. Заголовок: Re:

 Отправлено: 23.10.06 10:43. Заголовок: Re:

Вышел DVD-диск. (Это одна и та же серия, что и "Соседка" - "Коллекция Франсуа Трюффо"). Только не пугайтесь - фильм теперь фигурирует под названием "Скорей бы воскресенье". Было бы интересно послушать перевод.

 Отправлено: 24.10.06 14:05. Заголовок: Re:

Irene, да, перевод интересно было бы послушать. надо купить при случае..
если я правильно понимаю, "скорей бы воскресенье" - это уже ближе к оригинальному названию

 Отправлено: 24.10.06 16:59. Заголовок: Re:

В интернет-магазинах уже есть (и на Болеро, и на Озоне). К оригинальному названию ближе, конечно, только вот... Не понимаю я, зачем нужно придумывать новое название, если все знают фильм под старым? Тут-то еще ладно, опознать легко можно, а вот что обычно вытворяют с Pedale Douce...

 Отправлено: 24.10.06 18:22. Заголовок: Re:

Irene пишет:

цитата:

Тут-то еще ладно, опознать легко можно, а вот что обычно вытворяют с Pedale Douce...

Да уж, это точно. Как этот фильм только не обзывали: "Мой ласковый и нежный гей", "Слегка голубой"...

 Отправлено: 11.12.06 14:51. Заголовок: Re:

 Отправлено: 11.12.06 16:17. Заголовок: Re:

Эх, люблю это кино!

 Отправлено: 11.12.06 16:50. Заголовок: Re:

Dreamer пишет:

цитата:

Эх, люблю это кино!

И я. :) В десятку войдет точно.

 Отправлено: 29.12.06 10:43. Заголовок: Re:

Irene пишет:

цитата:

Dreamer пишет: цитата: Эх, люблю это кино! И я. :) В десятку войдет точно.

и я присоединюсь