Отправлено: 16.10.04 00:25. Заголовок: Кино

Тэкс... Про литературу мы тему открыли, теперь про фильмы. [IMG SRC=/img/sm11.gif]

 Отправлено: 06.11.04 01:12. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Nadina, специально сейчас заглянула в свой любимый словарь Кунина (о, сколько часов я провела с ним в обнимку!), он дает только подстрочник...

 Отправлено: 06.11.04 13:07. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Irene, спасибо за старания!

 Отправлено: 06.11.04 13:13. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Для Nadina:
Как тебе вариант «Горбатого могила исправит»?

 Отправлено: 06.11.04 13:24. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Вариант неплохой...

 Отправлено: 06.11.04 14:12. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Не совсем то. Отрицательная коннотация в русском языке, которой в английском нет... Я, кстати, заметила, что в последнее время появилась тенденция переводить фразеологизмы и пословицы дословно. Например, «плакать над пролитым молоком» слышно сплошь и рядом. Но тут образ прозрачный...

 Отправлено: 06.11.04 19:47. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Irene пишет:

цитата

---

Отрицательная коннотация в русском языке, которой в английском нет...

---

Хотя она в общем-то вписывается в наше обсуждение Денев, isn’t it?

 Отправлено: 06.11.04 19:53. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Это как посмотреть... Я просто ничего лучшего не нашла, а обижать Мадам даже не думала.

 Отправлено: 06.11.04 19:55. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Обижать Денёв--большой грех!!!!

 Отправлено: 06.11.04 20:41. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Nadina пишет:

цитата

---

Обижать Денёв--большой грех!!!!

---

Аминь.

 Отправлено: 06.11.04 21:18. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Anna
меа кульпа меа максима кульпа и бох простит вас

 Отправлено: 07.11.04 18:50. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Для iammi:
Да будет так.

 Отправлено: 07.11.04 19:00. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Я как в «Чебурашке и крокодиле Гене» собиралась, собиралась и, наконец, собралась - посмотрела фильм «Mulholland Drive». И сделала лично для себя открытие, что его продюсер - небезызвестный Alain Sarde. Сначала, когда увидела в титрах, удивилась, а потом, когда фильм досмотрела, все удивление выветрилось. :))

 Отправлено: 07.11.04 19:29. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Anna, а как фильм? Понравился? У меня месяцев восемь диск лежит - все никак не могу заставить себя посмотреть, один раз попыталась и минут через 15 выключила. Скучно. Вроде и надо посмотреть, а не хочется...

 Отправлено: 07.11.04 19:47. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Мне «Mulholland Drive» очень понравился. Хотя, конечно, пока не разберешься, что там к чему, сложновато понять. Но затягивает.. Если сравнить с ним «Натали», то в последний фильм - яснее не бывает:)
Один из моментов, который не сразу ясен: первая часть фильма - это сон, вторая - реальность.

 Отправлено: 07.11.04 20:49. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Это один из моих любимых фильмов, но,Dreamer я бы не стала так чётко определять:» первая часть фильма - это сон, вторая - реальность.», очень неоднозначно можно трактовать. Мне показалось, что это вообще может быть два параллельных мира, или две разных жизни... до и после смерти....

 Отправлено: 07.11.04 21:16. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Nadina, я согласна, что однозначно нельзя трактовать, просто, если человек поначалу не может разобраться в фильме, такая ..начальная установка может помочь.
Мне, на самом деле, не очень нравится что там сон(если это сон) лучше реальности.
Если два параллельных мира, то эта синяя коробка - что то вроде портала между этими мирами.

 Отправлено: 07.11.04 21:30. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

В общем, Дэвида Линча как всегда не понять...

 Отправлено: 07.11.04 22:02. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

пардон что вляяязаю!!
я ща в крутом городе СПб и купила (в вам известной загадочной конторе что на невском 88) фильм «уроды» , если ктонибудь помнит эпизод из этого фильма мелькает в ф-е Бернардо Бертолуччи «мечтатели» завтра дома буду смотреть инще если кто видел покричите в ушко.

 Отправлено: 07.11.04 23:44. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Dreamer пишет:

цитата

---

Если два параллельных мира, то эта синяя коробка - что то вроде портала между этими мирами

---

Да, вот, поэтому я и подумала про паралельные миры. Нужно ещё раз посмотреть, там ещё зацепки к этой версии были... Или начало фильма -это мог быть второй шанс героинь, который не реализовался в той другой жизни.. Мне нравится, что можно подумать над фильмом!!! Как я читала, то в интервью сам Линч признался, что версий много и зритель ищет сам....
Кстати на просмотр этого фильма меня сподвигла Фанни, два года назад я прочла в интервью, что он ей очень понравился, и сразу же решила его посмотреть. И не пожалела ни капельки!!!

 Отправлено: 07.11.04 23:48. Заголовок: Re: Фильмы. Без Фанни.

Nadina пишет:

цитата

---

Кстати на просмотр этого фильма меня сподвигла Фанни

---

А на просмотр «Убить Билла» сподвигла?